{ "@context": "https://schema.org/", "@graph": [ { "@type": "NewsArticle", "mainEntityOfPage": { "@type": "Webpage", "url": "/cultura/2025/04/09/el-teatro-old-market-de-brighton-sigue-innovando-en-su-200-aniversario" }, "headline": "El teatro Old Market de Brighton sigue innovando en su 200 aniversario", "description": "De ser un mercado del siglo XIX a un espacio que alberga una programaci\u00f3n art\u00edstica compleja y diversa, as\u00ed es como el Old Market ha evolucionado para convertirse en el teatro m\u00e1s emocionante de Brighton.", "articleBody": "El teatro Old Market est\u00e1 prepar\u00e1ndose para ofrecer una serie de espect\u00e1culos al p\u00fablico de Brighton, al sur de Inglaterra; unos espectadores enamorados de la innovadora programaci\u00f3n que ha definido a este teatro \u00fanico, que en 2025 cumple 200 a\u00f1os.Con motivo del aniversario, este teatro ha puesto en marcha una campa\u00f1a de recaudaci\u00f3n de fondos respaldada por el grupo art\u00edstico STOMP y Fatboy Slim, con el objetivo de recaudar 100.000 libras (119.000 euros) antes de finales de a\u00f1o para llevar a cabo importantes reformas en el edificio.Cuando se fund\u00f3 en 1825, el Old Market era un mercado. El arquitecto Charles Busby dise\u00f1\u00f3 el edificio original de la \u00e9poca de la Regencia para dar servicio al cada vez m\u00e1s popular puerto de Hove, en la zona de Brunswick. Durante un tiempo, continu\u00f3 siendo un mercado antes de convertirse en una academia de equitaci\u00f3n. Como todos los viejos teatros brit\u00e1nicos, el Old Market tiene su raci\u00f3n de leyenda negra. \u0022Todav\u00eda se rumorea que hay un caballo fantasma que deambula por el edificio\u0022, explica a 'Euronews' el director creativo del teatro.En la d\u00e9cada de 1980, el edificio se convirti\u00f3 en un centro art\u00edstico. Renovado para dar cabida a programas culturales, el local acogi\u00f3 la imaginaci\u00f3n creativa de Steve McNicholas y Luke Cresswell. Ambos crearon el popular grupo de teatro de percusi\u00f3n STOMP.Jewell colabora con el teatro desde que STOMP compr\u00f3 el local en 2010. En aquel momento, el teatro iba a entrar en suspensi\u00f3n de pagos y el grupo de Brighton no quer\u00eda que una parte tan importante de su carrera creativa se echara a perder. \u0022Para ellos era un proyecto apasionante\u0022, explica Jewell. \u0022No ten\u00edamos ni idea de hacia d\u00f3nde iba a ir el programa, as\u00ed que creci\u00f3 de forma muy org\u00e1nica\u0022. Jewell dice que el nuevo proyecto creci\u00f3 entre g\u00e9neros, de forma parecida a como los espect\u00e1culos de STOMP viven entre el teatro, la percusi\u00f3n y la m\u00fasica.Desde el principio, el nuevo teatro ha abogado por obras igualmente multidisciplinares, y cuenta con la versatilidad necesaria para presentar una amplia gama de espect\u00e1culos, como su serie In The Box. En ella el p\u00fablico se sumerge en proyecciones inmersivas mientras se suceden diversos espect\u00e1culos en directo. Este entorno ha sido utilizado por artistas de todo tipo, desde el propio Fatboy Slim hasta por int\u00e9rpretes de poes\u00eda. A finales de a\u00f1o, James Lavelle traer\u00e1 de vuelta a su grupo de trip-hop UNKLE Sounds para un espect\u00e1culo \u00fanico.Adem\u00e1s de elementos t\u00e9cnicamente impresionantes, la programaci\u00f3n tambi\u00e9n aboga por la diversidad. Su iniciativa Reigning Women ha programado 77 artistas femeninas desde 2018. Este a\u00f1o, tienen espect\u00e1culos como 'I AM - OommoO', una noche de narraci\u00f3n afrofuturista en la que la escritora LULA.XYZ explora su herencia et\u00edope-brit\u00e1nica con los guantes MiMu que hizo famosos Imogen Heap.\u0022Trabajamos con muchos artistas emergentes, pero tambi\u00e9n es un espacio encantador para que vengan algunos de los gigantes de la industria, como Norman [Fatboy Slim]\u0022, afirma Jewells. \u0022Creo que es muy importante, ya que en estos momentos estamos perdiendo este tipo de espacios con mucha rapidez\u0022.No es un momento feliz para las artes en Reino Unido. Cuatro de cada diez teatros podr\u00edan verse abocados al cierre en los pr\u00f3ximos cinco a\u00f1os si no se realizan importantes inversiones, seg\u00fan un informe de la Society of London Theatre (SOLT) y UK Theatre publicado el a\u00f1o pasado.Las salas de teatro y m\u00fasica corren un mayor riesgo en la econom\u00eda actual debido al aumento de los costes de alquiler y energ\u00eda, y al menor inter\u00e9s por los eventos presenciales desde la pandemia. \u0022Nos enfrentamos al hecho de que la gente est\u00e1 pasando apuros econ\u00f3micos. As\u00ed que no podemos subir el precio de las entradas hasta un nivel que ser\u00eda sostenible\u0022, afirma Jewell.Durante la \u00faltima d\u00e9cada, el teatro ha podido funcionar, en parte, gracias a la financiaci\u00f3n de STOMP. El pasado abril la organizaci\u00f3n pas\u00f3 a ser ben\u00e9fica. Esto les ha permitido diversificar sus fuentes de ingresos, pero tambi\u00e9n han perdido cierta seguridad financiera.Como ocurre con cualquier edificio de 200 a\u00f1os de antig\u00fcedad, hay que renovarlo: desde nuevas capas de pintura hasta la mejora de la iluminaci\u00f3n y el sonido. Con los costes que conlleva la gesti\u00f3n de una sala en un edificio hist\u00f3rico, quiz\u00e1s el local se conformar\u00eda con una programaci\u00f3n m\u00e1s corriente. \u00bfPor qu\u00e9 no presentar un Shakespeare con una cara conocida para atraer al p\u00fablico de Brighton?\u0022Hay un mont\u00f3n de espacios que hacen muy bien ese tipo de textos cl\u00e1sicos, pero nuestro cometido siempre ha sido la innovaci\u00f3n\u0022, responde Jewell. \u0022Tambi\u00e9n tenemos un p\u00fablico que busca experiencias y quiere hacer ese viaje con nosotros\u0022. Otro ejemplo de esta innovaci\u00f3n es #TOMtech, que utiliza el espacio para fusionar la actuaci\u00f3n tradicional con la tecnolog\u00eda. Se anima a los artistas a adoptar nuevas tecnolog\u00edas como la realidad virtual, la realidad aumentada, la captura de movimiento y la grabaci\u00f3n en 360 grados.Tambi\u00e9n est\u00e1 en la forma en que el emplazamiento, conocido coloquialmente como TOM, interact\u00faa con la comunidad. Durante los \u00faltimos cinco a\u00f1os, han contado con la asociaci\u00f3n Hera, una iniciativa junto al servicio p\u00fablico de salud brit\u00e1nico para informar a la programaci\u00f3n del teatro de las necesidades de salud y bienestar del p\u00fablico.Este enfoque de la programaci\u00f3n tambi\u00e9n puede reportar beneficios tanto econ\u00f3micos como culturales. Del mismo modo que STOMP pudo crecer hasta convertirse en el \u00e9xito internacional que particip\u00f3 en la ceremonia de clausura de los Juegos Ol\u00edmpicos de Londres 2012, m\u00e1s espect\u00e1culos saldr\u00e1n de espacios como TOM. \u0022Creo que es una falta de visi\u00f3n de futuro no ayudar a las salas que est\u00e1n creando obras que acabar\u00e1n generando enormes beneficios econ\u00f3micos\u0022, afirma Jewell. \u0022Es muy importante que salvaguardemos una l\u00ednea de producci\u00f3n. De lo contrario, nos quedaremos sin artistas. Est\u00e1n sometidos a una enorme presi\u00f3n y no tienen espacio para jugar, romper cosas y probarlas. Ah\u00ed es donde se hace el buen trabajo, \u00bfno?\u0022.", "dateCreated": "2025-04-06T12:01:07+02:00", "dateModified": "2025-04-09T04:01:03+02:00", "datePublished": "2025-04-09T04:00:37+02:00", "image": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2Fstories%2F09%2F16%2F57%2F98%2F1440x810_cmsv2_50d99793-5fa9-5d0d-a955-3fe40fd56498-9165798.jpg", "width": 1440, "height": 810, "caption": "El Old Market Theatre al anochecer", "thumbnail": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Farticles%2Fstories%2F09%2F16%2F57%2F98%2F432x243_cmsv2_50d99793-5fa9-5d0d-a955-3fe40fd56498-9165798.jpg", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "euronews", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png" } }, "author": [ { "@type": "Person", "familyName": "Walfisz", "givenName": "Jonny", "name": "Jonny Walfisz", "url": "/perfiles/2272", "worksFor": { "@type": "Organization", "name": "Euronews", "url": "/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png", "width": 403, "height": 60 }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/es.euronews", "https://www.instagram.com/euronewses/", "https://flipboard.com/@euronewses", "https://twitter.com/euronewses", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] }, "sameAs": "https://www.x.com/@JonathanWalfisz", "memberOf": { "@type": "Organization", "name": "R\u00e9daction" } } ], "publisher": { "@type": "Organization", "name": "Euronews", "legalName": "Euronews", "url": "/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fstatic.euronews.com%2Fwebsite%2Fimages%2Feuronews-logo-main-blue-403x60.png", "width": 403, "height": 60 }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/es.euronews", "https://www.instagram.com/euronewses/", "https://flipboard.com/@euronewses", "https://twitter.com/euronewses", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] }, "articleSection": [ "Noticias de cultura" ], "isAccessibleForFree": "False", "hasPart": { "@type": "WebPageElement", "isAccessibleForFree": "False", "cssSelector": ".poool-content" } }, { "@type": "WebSite", "name": "Euronews.com", "url": "/", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "/search?query={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" }, "sameAs": [ "https://www.facebook.com/es.euronews", "https://www.instagram.com/euronewses/", "https://flipboard.com/@euronewses", "https://twitter.com/euronewses", "https://www.linkedin.com/company/euronews" ] } ] }
NewsletterNewslettersEventsEventosPodcastsVideosAfricanews
Loader
Encuéntranos
InstagramFlipboardLinkedin
PUBLICIDAD

El teatro Old Market de Brighton sigue innovando en su 200 aniversario

El Old Market Theatre al anochecer
El Old Market Theatre al anochecer Derechos de autor The Old Market
Derechos de autor The Old Market
Por Jonny Walfisz & Euronews en español
Publicado
Compartir esta noticiaComentarios
Compartir esta noticiaClose Button

De ser un mercado del siglo XIX a un espacio que alberga una programación artística compleja y diversa, así es como el Old Market ha evolucionado para convertirse en el teatro más emocionante de Brighton.

PUBLICIDAD

El teatro Old Market está preparándose para ofrecer una serie de espectáculos al público de Brighton, al sur de Inglaterra; unos espectadores enamorados de la innovadora programación que ha definido a este teatro único, que en 2025 cumple 200 años.

Con motivo del aniversario, este teatro ha puesto en marcha una campaña de recaudación de fondos respaldada por el grupo artístico STOMP y FatboySlim, con el objetivo de recaudar 100.000 libras (119.000 euros) antes de finales de año para llevar a cabo importantes reformas en el edificio.

Cuando se fundó en 1825, el Old Market era un mercado. El arquitecto Charles Busby diseñó el edificio original de la época de la Regencia para dar servicio al cada vez más popular puerto de Hove, en la zona de Brunswick. Durante un tiempo, continuó siendo un mercado antes de convertirse en una academia de equitación. Como todos los viejos teatros británicos, el Old Market tiene su ración de leyenda negra. "Todavía se rumorea que hay un caballo fantasma que deambula por el edificio", explica a 'Euronews' el director creativo del teatro.

En la década de 1980, el edificio se convirtió en un centro artístico. Renovado para dar cabida a programas culturales, el local acogió la imaginación creativa de Steve McNicholas y Luke Cresswell. Ambos crearon el popular grupo de teatro de percusión STOMP.

Jewell colabora con el teatro desde que STOMP compró el local en 2010. En aquel momento, el teatro iba a entrar en suspensión de pagos y el grupo de Brighton no quería que una parte tan importante de su carrera creativa se echara a perder. "Para ellos era un proyecto apasionante", explica Jewell. "No teníamos ni idea de hacia dónde iba a ir el programa, así que creció de forma muy orgánica". Jewell dice que el nuevo proyecto creció entre géneros, de forma parecida a como los espectáculos de STOMP viven entre el teatro, la percusión y la música.

Presentación de 'Third Bloom' en la serie 'In The Box'
Presentación de 'Third Bloom' en la serie 'In The Box'Hybrid Eyes Photography

Desde el principio, el nuevo teatro ha abogado por obras igualmente multidisciplinares, y cuenta con la versatilidad necesaria para presentar una amplia gama de espectáculos, como su serie In The Box. En ella el público se sumerge en proyecciones inmersivas mientras se suceden diversos espectáculos en directo. Este entorno ha sido utilizado por artistas de todo tipo, desde el propio Fatboy Slim hasta por intérpretes de poesía. A finales de año, James Lavelle traerá de vuelta a su grupo de trip-hop UNKLE Sounds para un espectáculo único.

Además de elementos técnicamente impresionantes, la programación también aboga por la diversidad. Su iniciativa Reigning Women ha programado 77 artistas femeninas desde 2018. Este año, tienen espectáculos como 'I AM - OommoO', una noche de narración afrofuturista en la que la escritora LULA.XYZ explora su herencia etíope-británica con los guantes MiMu que hizo famosos Imogen Heap.

LULA.XYZ en 'I AM - OommoO'
LULA.XYZ en 'I AM - OommoO'The Old Market Theatre

"Trabajamos con muchos artistas emergentes, pero también es un espacio encantador para que vengan algunos de los gigantes de la industria, como Norman [Fatboy Slim]", afirma Jewells. "Creo que es muy importante, ya que en estos momentos estamos perdiendo este tipo de espacios con mucha rapidez".

No es un momento feliz para las artes en Reino Unido. Cuatro de cada diez teatros podrían verse abocados al cierre en los próximos cinco años si no se realizan importantes inversiones, según un informe de la Society of London Theatre (SOLT) y UK Theatre publicado el año pasado.

Las salas de teatro y música corren un mayor riesgo en la economía actual debido al aumento de los costes de alquiler y energía, y al menor interés por los eventos presenciales desde la pandemia. "Nos enfrentamos al hecho de que la gente está pasando apuros económicos. Así que no podemos subir el precio de las entradas hasta un nivel que sería sostenible", afirma Jewell.

Durante la última década, el teatro ha podido funcionar, en parte, gracias a la financiación de STOMP. El pasado abril la organización pasó a ser benéfica. Esto les ha permitido diversificar sus fuentes de ingresos, pero también han perdido cierta seguridad financiera.

Como ocurre con cualquier edificio de 200 años de antigüedad, hay que renovarlo: desde nuevas capas de pintura hasta la mejora de la iluminación y el sonido. Con los costes que conlleva la gestión de una sala en un edificio histórico, quizás el local se conformaría con una programación más corriente. ¿Por qué no presentar un Shakespeare con una cara conocida para atraer al público de Brighton?

"Hay un montón de espacios que hacen muy bien ese tipo de textos clásicos, pero nuestro cometido siempre ha sido la innovación", responde Jewell. "También tenemos un público que busca experiencias y quiere hacer ese viaje con nosotros". Otro ejemplo de esta innovación es #TOMtech, que utiliza el espacio para fusionar la actuación tradicional con la tecnología. Se anima a los artistas a adoptar nuevas tecnologías como la realidad virtual, la realidad aumentada, la captura de movimiento y la grabación en 360 grados.

Alguien usa realidad virtual en el teatro de Brighton
Alguien usa realidad virtual en el teatro de BrightonThe Old Market Theatre

También está en la forma en que el emplazamiento, conocido coloquialmente como TOM, interactúa con la comunidad. Durante los últimos cinco años, han contado con la asociación Hera, una iniciativa junto al servicio público de salud británico para informar a la programación del teatro de las necesidades de salud y bienestar del público.

Este enfoque de la programación también puede reportar beneficios tanto económicos como culturales. Del mismo modo que STOMP pudo crecer hasta convertirse en el éxito internacional que participó en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012, más espectáculos saldrán de espacios como TOM. "Creo que es una falta de visión de futuro no ayudar a las salas que están creando obras que acabarán generando enormes beneficios económicos", afirma Jewell. "Es muy importante que salvaguardemos una línea de producción. De lo contrario, nos quedaremos sin artistas. Están sometidos a una enorme presión y no tienen espacio para jugar, romper cosas y probarlas. Ahí es donde se hace el buen trabajo, ¿no?".

Ir a los atajos de accesibilidad
Compartir esta noticiaComentarios

Noticias relacionadas

NO COMMENT: Teatro infantil Kabuki en el festival Patrimonio Inmaterial de la Humanidad de Nagahama

Braga está llena de comida e historia: Cambie la masificada Oporto por la nueva capital cultural de Portugal

Los artistas ses protestan por los recortes presupuestarios en Cultura